Известные и красивые стихотворения Федерико Лорка в переводе на русский язык

Мирты.
(Глухой водоем.)

Вяз.
(Отраженье в реке.)

Ива.
(Глубокий затон.)

Сердце.
(Роса на зрачке.)

Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!

Август.
Персик зарей подсвечен,
И сквозят леденцы стрекоз.
Входит солнце в янтарный вечер,
Словно косточка в абрикос.

И смеется, налит, початок
Смехом желтым, как летний зной.
Снова август.
И детям сладок
Смуглый хлеб со спелой луной.

Луна плывет по реке.
В безветрии звезды теплятся.
Срезая речную рябь,
Она на волне колеблется.
А молодая ветвь
Ее приняла за зеркальце.

День пролетает мимо.
Ночь непоколебима.

День умирает рано.
Ночь — за его крылами.

День посреди бурана.
Ночь перед зеркалами.

Ночь как вода в запруде.
За четырьмя стенами
От звезд схоронились люди.
У девушки мертвой,
Девушки в белом платье,

Алая роза зарылась
В темные пряди.
Плачут за окнами
Три соловьиных пары.

И вторит мужскому вздоху
Открытая грудь гитары.

Когда умру,
Схороните меня с гитарой
В речном песке.

Когда умру...
В апельсиновой роще старой,
В любом цветке.

Когда умру,
Буду флюгером я на крыше,
На ветру.

Тише...
Когда умру!

Смерть вошла
И ушла
Из таверны.

Черные кони
И темные души
В ущельях гитары
Бродят.

Запахли солью
И женской кровью
Соцветия зыби
Нервной.

А смерть
Все выходит и входит,
Выходит и входит...

А смерть
Все уходит -
И все не уйдет из таверны.

Мария - Утоли мои печали,
Тебя мне видеть довелось
В лимонной роще, где пели струи
Источника слез.
Ты лучшая из роз!

Мария - Утоли мои печали,
Тебя мне видеть довелось.
Твои глаза хрусталей светлее,
Туманы кос.
Ты лучшая из роз!

Мария - Утоли мои печали,
Тебя мне видеть довелось.
Где та перчатка лунного цвета
И первых рос?
Ты - лучшая из роз!

Извечный гул сосновый
Стоит над городком,
Но сами эти сосны
Давно на дне морском.
Свистят в округе стрелы,
И войско при щитах,
Но битва заблудилась
А коралловых кустах.
И только отголоски
Лесные сберегло
Морского небосвода
Волнистое стекло.

Ампаро!
В белом платье сидишь ты одна
у решетки окна

(между жасмином и туберозой
рук твоих белизна).

Ты слушаешь дивное пенье
фонтанов у старой беседки
и ломкие, желтые трели
кенара в клетке.

Вечерами ты видишь - в саду
дрожат кипарисы и птицы.
Пока у тебя из-под рук
вышивка тихо струится.

Ампаро!
В белом платье сидишь ты одна
у решетки окна.
О, как трудно сказать:
я люблю тебя,
Ампаро.

Сбился с дороги вечер
И запахнулся в ветер.

В окнах остатки света
Ловят ребячьи лица
Смотрят, как желтая ветка
Сделалась сонной птицей.

А день уже лег и стихнул,
И что-то ему не спится.
Вишневый румянец вспыхнул
На черепице.