Пословицы, фразы на английском языке про семью с переводом. Family sayings.
The family is one of nature's masterpieces
Семья - один из шедевров природы.
Adam was the luckiest man; he had no mother-in-law.
Адам был счастливейший из людей, у него не было тещи.
There is no friendship, no love, like that of the parent for the child.
Нет ни дружбы, ни любви подобной чувствам родителя к ребенку.
The house does not rest upon the ground, but upon a woman
Дом зиждется не на земле, а на женщине.
You live as long as you are remembered.
Ты жив столько, сколько ты помнишь
I don't know who my grandfather was. I am much more concerned to know what his grandson will be.
Я не знаю, кем был мой дед. Меня больше интересует кем будет мой внук.
A brother is a friend provided by nature.
Брат это друг данный природой.
It is not possible for one to teach others who cannot teach his own family.
Нельзя учить других тому, кто не может научить свою семью.
Children have never been very good at listening to their elders, but they have never failed to imitate them.
Дети никогда не были хороши слушая старших, но они всегда отлично копировали их.
The family is a haven in a heartless world.
Семья это приют в бессердечном мире.
You don’t choose your family. They are God’s gift to you.
Вы не выбираете семью. Это Ваш подарок от Бога.
Charity begins at home.
Благотворительность начинается дома
Having a family is like having a bowling alley installed in your brain.
Иметь семью, все равно, что иметь кегельбан установленный в твоей голове
All happy families resemble one another; every unhappy family is unhappy in its own way.
Все счастливые семьи счастливы одинаково; каждая несчастная семья несчастна по своему.
Why waste your money looking up your family tree? Just go into politics and your opponents will do it for you."
Зачем терять деньги изучая свое фамильное дерево. Просто идите в политику и Ваши оппоненты сделают это за Вас.
We don't need sugar, flour or rice or anything else. We just want to see our dear ones.
Нам не нужен сахар, мука, рис или что-либо еще. Мы только хотим видеть наших близких.
Parenting is the only job, that you don't know if you did a Good job, until it's too late!
Воспитание единственная работа, в которой ты не знаешь, сделал ли ты ее хорошо до тех пор пока не будет поздно.
When you look at your life, the greatest happinesses are family happinesses.
Когда ты глядишь на свою жизнь, лучшие моменты жизни это семейные моменты жизни.
Govern a family as you would cook a small fish - very gently.
Управляй семьей как будто готовишь маленькую рыбу - очень мягко.
We are linked by blood, and blood is memory without language
Мы связаны кровным родством и это память без слов.
An ounce of blood is worth more than a pound of friendship.
Унция кровного родства дороже чем фунт дружбы
Blood is thicker than water
Кровь крепче воды (Семейные отношения крепче чем все остальные)
The love of a family is life's greatest blessing
Любовь семьи - величайшее счастье в жизни.
When our relatives are at home, we have to think of all their good points or it would be impossible to endure them.
Когда наши близкие дома, мы должны думать про их хорошие черты. В противном случае выносить их невозможно.
The grass isn't greener on the 'other side', the grass isn't greener on your side. It's greener where you water it.
Трава не зеленее у других, трава не зеленее у тебя. Она зеленее там, где ты ее поливаешь.
It is not flesh and blood but the heart which makes us fathers and sons.
Не плоть и кровь, но сердце делает нас отцами и сыновьями.
A baby is God's opinion that the world should go on.
Ребенок это мнение Бога о том, что мир должен жить.
Other things may change us, but we start and end with family
Другие вещи могут менять нас, но начинаем и заканчиваем мы в семье