Иностранные поговорки

Крылатые выражения, пословицы на греческом с переводом на русский язык.

Tou kalou andra h gunaika apo ta moutra fainetai.
Жену хорошего мужа по лицу видно.
Тρώγοντας έρχεται η όρεξη.
Аппетит приходит во время еды.
Тα κάνει κρεμαστάρια.
Зелен виноград; видит око, да зуб неймет.
An doseis to daxtilo, sou pairnoun kai to xeri.
Дай палец, откусят всю руку.

Крылатые выражения, поговорки и пословицы народа Америки на русском языке.

Самая опасная еда - свадебный торт.
Профессор: человек, случайно попавший в университет и не сумевший из него выйти.
Бармен - человек, который понимает тебя лучше, чем твоя жена.
Прежде чем занять у друга деньги, подумай, что тебе нужнее: друг или деньги.

Известные еврейские высказывания и выражения на русском языке.

В каждой невестке есть кусочек тещи.
В поисках булки не потеряй хлеб.
Выпустив птичку, ты сможешь ее поймать, но не поймаешь слово, покинувшее твои губы.
Говорят себе в рукав.
В женщину можно бросаться только драгоценными камнями.

Маленькие, небольшие бурятские высказывания и выражения на русском языке.

Быть больным - мучение, а быть здоровым - блаженство.
Голодному и арца вкусна, а озябшему и плохая шуба тепла.
Голодному не спится.
Где много тарбаганов, там много всякого хлама.
Глубина - в море, а мудрость - у учёного.

Известные японские высказывания и выражения на русском языке.

Баклажан на стебле дыни не вырастет.
Баловать ребенка - все равно что бросить его.
Вначале - уход, потом – лекарство.
И мудрец ошибается.
Водой издалека не потушишь пожар.

Выражения, поговорки и пословицы, абхазского народа на русском языке.

Одна гнилая груша сто груш сгноит.
Не клади свою ложку туда, где нет твоей миски.
Вовремя посеянное - вовремя всходит.
Одно и то же слово два раза скажешь - будет вонять.
В день похода известили того, кого не хотели с собой брать.

Распространенные пословицы и поговорки на украинском языке с переводом.

Де три хохли, там два гетьмани та зрадник.
Где три украинца, там два гетмана и один предатель.
На чужій ниві все ліпша пшениця.
На чужом поле всё лучше пшеница.
Дожився: шаровари одні, а сорочек ще менше!
Дожился: шаровары одни, а рубах еще меньше!
Дірявого мішка не наповниш.
Дырявый мешок не наполнишь.

Распространенные пословицы, поговорки, фразы карельского народа.

И красавцы, и уроды через одни ворота ходят.
Для матери дети милы не потому, что красивы, а потому, что свои.
Как в лесу деревья не одинаковы, так и люди.
Капля по капле - образуется лужа.
Кошке - забава, мышке - смерть.

Распространенные пословицы, поговорки, фразы кавказского народа.

Доброе ремесло с собой в могилу не уноси.
Дали копейку, чтобы заговорил, а сейчас и двумя замолчать не заставишь.
Была бы голова, а шапка будет.
Долго не мыться - вредно для мыла.
Дар требует дара.

Известные каракалпакские высказывания и выражения. Перевод на русский язык.

Воспитывай детей с детства.
Я говорю тебе, моя дочь, а ты слушай, моя невестка!
Чужие недостатки заметишь сразу, своих не заметишь до самой смерти.
Хоть рука и одна, но пальцы разные.
Учись не у того, кто долго жил, а у того, кто много видел.

Страницы