Иностранные поговорки

Известные казахские высказывания и выражения на русском языке.

Железо испытывается в огне, а человек в беде.
Дне ноги в один сапог не влезут.
Чем наполнена посуда, то и выльется оттуда.
Было нас шестеро братьев; умирали, умирали - стало семеро.
Языку каждый день праздник.

Короткие, маленькие, небольшие калмыкские пословицы в переводе на русский язык.

Барса за хвост не берут, взяв же - не отпускают.
Кабан кабану брюхо не вспорет.
Когда два орла борются, перья для стрелка.
Когда нет собаки, и свинья лает.
Конец ветра - буря, конец забавы – ссора.

Распространенные высказывания, поговорки и фразы жителей, народа Дагестана.

Без отца - сын хозяин, без матери - дочь.
Без песка реки не бывает.
Между мужем и женой не становись.
Много не захватывай - поднять тяжело будет.
На дружеское слово дружески и отвечать надо.

Крылатые выражения, пословицы на шведском с переводом на русский язык.

Borta bra men hemma bäst.
В гостях хорошо, а дома – лучше.
Ungdom vild - ålderdom mild.
Бурная молодость - тихая старость.
Många bäckar små gör en stor å.
Много маленьких ручьев делают большую реку.
All brjan r svr.
Всякое начало бывает сложным.

Известные осетинские высказывания и выражения на русском языке.

Ангел сегодня и завтра ангелом будет.
Вполне доверять нельзя даже солнцу.
Все люди под одним небом живут.
Даже для врага будь правдивым свидетелем.
Даже море меняет место.

Крылатые выражения, пословицы на греческом с переводом на русский язык.

Tou kalou andra h gunaika apo ta moutra fainetai.
Жену хорошего мужа по лицу видно.
Тρώγοντας έρχεται η όρεξη.
Аппетит приходит во время еды.
Тα κάνει κρεμαστάρια.
Зелен виноград; видит око, да зуб неймет.
An doseis to daxtilo, sou pairnoun kai to xeri.
Дай палец, откусят всю руку.

Крылатые выражения, поговорки и пословицы народа Америки на русском языке.

Самая опасная еда - свадебный торт.
Профессор: человек, случайно попавший в университет и не сумевший из него выйти.
Бармен - человек, который понимает тебя лучше, чем твоя жена.
Прежде чем занять у друга деньги, подумай, что тебе нужнее: друг или деньги.

Известные еврейские высказывания и выражения на русском языке.

В каждой невестке есть кусочек тещи.
В поисках булки не потеряй хлеб.
Выпустив птичку, ты сможешь ее поймать, но не поймаешь слово, покинувшее твои губы.
Говорят себе в рукав.
В женщину можно бросаться только драгоценными камнями.

Маленькие, небольшие бурятские высказывания и выражения на русском языке.

Быть больным - мучение, а быть здоровым - блаженство.
Голодному и арца вкусна, а озябшему и плохая шуба тепла.
Голодному не спится.
Где много тарбаганов, там много всякого хлама.
Глубина - в море, а мудрость - у учёного.

Известные японские высказывания и выражения на русском языке.

Баклажан на стебле дыни не вырастет.
Баловать ребенка - все равно что бросить его.
Вначале - уход, потом – лекарство.
И мудрец ошибается.
Водой издалека не потушишь пожар.

Страницы