Иностранные поговорки

Пословицы и поговорки из Испании и их значение на русском языке

Por el hilo se saca el ovillo.
По нитке до клубка дойдешь.
Donde pongo el ojo, pongo la bala.
Куда положу глаз, туда положу и пулю. (Что захочу, то и получу).
Afortunado en el juego, desgraciado en amores.
В любви не везет, так в игре повезет.
De casi no se muere nadie.
Чуть - чуть не считается.

Короткие, небольшие мордовские высказывания и выражения на русском языке.

Где огонь, там и дым.
Два века не проживешь.
Девушка растет для чужого, парень - для хозяйки.
Дерево гнётся, пока оно молодо.
Дети без падения не растут.
Длинным языком хорошо только облизывать.

Короткие, небольшие вьетнамские высказывания и выражения на русском языке.

Арбуз склевала ворона, а наказали цаплю.
Верность познается во время больших смут.
Вертеться на одном месте, как лодка в ночной тьме.
В чьих руках знамя, тот им и машет.
Вздумала сова с феей сравниться.

Распространенные пословицы и поговорки на французском языке с переводом.

Tel maitre, tel valet.
Каков хозяин, таков и слуга.
Qui ne edit mot, consent.
Молчание – знак согласия.
Qui vivra, verra.
Поживём, увидим.
Pour etre belle il faut souffrir.
Красота требует жертв.
On ne fait pas d'omelette sans casser les ufs.

Известные пословицы, поговорки, фразы народа Норвегии.

Тот, кто кричит на женщину, забывает про свою мать.
В супружестве люди становятся похожими.
Легче сказать, чем сделать.
Где самые опрятные девушки, туда сложнее всего протоптать дорожку.
Коню смотри на зубы, а девушке - на руки.

Известные грузинские поговорки и пословицы с переводом на русском языке.

Если замахнулся - бей.
Если вода не идет за тобой, ты иди за водой.
Если два человека скажут, что ты слепой, - закрой глаза.
Доброе слово железные ворота открывает.
Его из деревни гонят, а он в старосты просится.

Распространенные пословицы и поговорки на немецком языке с переводом.

Fremdes Brot, herbes Brot.
Чужой хлеб, горький хлеб.
Breite Stirn, wenig Hirn.
Широкий лоб, да мозгу мало.
Was sein soll, schickt sich wohl.
Что должно быть, то и случится.
Je größer eines Mägdleins Putz, je minder ist sie selber nutz.
Чем наряднее девушка, тем меньше от нее пользы.

Поговорки и пословицы, выражения алтайского народа на русском языке.

Лучше добрая мысль с кусочек трута, чем злая мысль с верблюда.
Межи не переходи, лишнего слова не говори.
В цене хорошая лошадь, в почете хороший человек.
Кто много стреляет, еще не стрелок.
Где падаль, там собираются коршуны.

Известные непальские высказывания и выражения на русском языке.

В душе преступника всегда страх.
Где желание, там и путь.
У дурного соседа и огня не бери.
Умирать трудно, но и жить не легче.
Яму, в которую человек падает, он роет сам.
Даже шакал в юности привлекателен.

Крылатые выражения, Пословицы на английском с переводом на русский язык.

A flower blooms more than once.
Цветок цветет не один раз.
A bad beginning makes a bad ending.
Плохому началу — плохой конец.
A bird may be known by its song.
Видна птица по полёту.
A bad workman blames his tools.
Плохой работник ругает свои инструменты.

Страницы