Иностранные поговорки

Пословицы и поговорки из Испании и их значение на русском языке

Por el hilo se saca el ovillo.
По нитке до клубка дойдешь.
Donde pongo el ojo, pongo la bala.
Куда положу глаз, туда положу и пулю. (Что захочу, то и получу).
Afortunado en el juego, desgraciado en amores.
В любви не везет, так в игре повезет.
De casi no se muere nadie.
Чуть - чуть не считается.

Короткие, маленькие, небольшие калмыкские пословицы в переводе на русский язык.

Барса за хвост не берут, взяв же - не отпускают.
Кабан кабану брюхо не вспорет.
Когда два орла борются, перья для стрелка.
Когда нет собаки, и свинья лает.
Конец ветра - буря, конец забавы – ссора.

Известные осетинские высказывания и выражения на русском языке.

Ангел сегодня и завтра ангелом будет.
Вполне доверять нельзя даже солнцу.
Все люди под одним небом живут.
Даже для врага будь правдивым свидетелем.
Даже море меняет место.

Крылатые выражения, поговорки и пословицы народа Америки на русском языке.

Самая опасная еда - свадебный торт.
Профессор: человек, случайно попавший в университет и не сумевший из него выйти.
Бармен - человек, который понимает тебя лучше, чем твоя жена.
Прежде чем занять у друга деньги, подумай, что тебе нужнее: друг или деньги.


Маленькие, небольшие бурятские высказывания и выражения на русском языке.

Быть больным - мучение, а быть здоровым - блаженство.
Голодному и арца вкусна, а озябшему и плохая шуба тепла.
Голодному не спится.
Где много тарбаганов, там много всякого хлама.
Глубина - в море, а мудрость - у учёного.

Выражения, поговорки и пословицы, абхазского народа на русском языке.

Одна гнилая груша сто груш сгноит.
Не клади свою ложку туда, где нет твоей миски.
Вовремя посеянное - вовремя всходит.
Одно и то же слово два раза скажешь - будет вонять.
В день похода известили того, кого не хотели с собой брать.

Распространенные пословицы, поговорки, фразы карельского народа.

И красавцы, и уроды через одни ворота ходят.
Для матери дети милы не потому, что красивы, а потому, что свои.
Как в лесу деревья не одинаковы, так и люди.
Капля по капле - образуется лужа.
Кошке - забава, мышке - смерть.

Известные каракалпакские высказывания и выражения. Перевод на русский язык.

Воспитывай детей с детства.
Я говорю тебе, моя дочь, а ты слушай, моя невестка!
Чужие недостатки заметишь сразу, своих не заметишь до самой смерти.
Хоть рука и одна, но пальцы разные.
Учись не у того, кто долго жил, а у того, кто много видел.

Кабардинские поговорки и пословицы, выражения на русском языке.

Болезнь приходит легко, но уходит трудно.
Кого река уносит, тот хватается за колючку.
В чужом хлеву нечего считать скот.
Кто любимый, тот красивый.
Каждому свое место кажется красивым.

Известные пословицы, поговорки, фразы народа Туркмении.

Для причитаний свои хороши, для почитания - чужие.
Дом с детьми - зрелище, дом без детей - кладбище.
Для настоящего мужа и черепаха - оружие.
Доброе слово слаще мёда.
Дерево на одном месте зрелости достигает.

Страницы