Иностранные поговорки

Известные каракалпакские высказывания и выражения. Перевод на русский язык.

Воспитывай детей с детства.
Я говорю тебе, моя дочь, а ты слушай, моя невестка!
Чужие недостатки заметишь сразу, своих не заметишь до самой смерти.
Хоть рука и одна, но пальцы разные.
Учись не у того, кто долго жил, а у того, кто много видел.

Крылатые выражения, пословицы на китайском с переводом на русский язык.

Qi hu nan xia.
Скачущему на тигре трудно слезть.
Laoma shi tu.
Старый конь знает дорогу.
Bai wen buru yi jian.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
十年樹木，百年樹人
Shí nián shù mù, bǎi nián shù rén.
Расти дерево десять лет, человека - сотню.

Кабардинские поговорки и пословицы, выражения на русском языке.

Болезнь приходит легко, но уходит трудно.
Кого река уносит, тот хватается за колючку.
В чужом хлеву нечего считать скот.
Кто любимый, тот красивый.
Каждому свое место кажется красивым.

Часто употребляемые индийские высказывания и выражения на русском языке.

Быстро сделанная работа хорошей не бывает.
Всякое мастерство нелегко.
Где патока, там и мухи.
Глупость страха не ведает.
Деревянный сосуд ставят на огонь только один раз.
Каждый гордится своей шкурой.

Известные пословицы, поговорки, фразы народа Туркмении.

Для причитаний свои хороши, для почитания - чужие.
Дом с детьми - зрелище, дом без детей - кладбище.
Для настоящего мужа и черепаха - оружие.
Доброе слово слаще мёда.
Дерево на одном месте зрелости достигает.

Распространенные пословицы, поговорки, фразы арабов, арабского народа.

Язык, что секущий меч, слово, что пронзающая стрела.
Суетливый не найдет удовлетворения, сердитый - радости, а скучный - друга.
Если стал наковальней - терпи, если стал молотом - бей.
В одной чалме двух голов не бывает.
Умный уповает на свой труд, глупец - на свои надежды.

Известные таджикские высказывания и выражения на русском языке.

Алмаз даже из лужи слепит глаз.
Голый над раздетым посмеялся.
Говорит умно, а делает глупости.
Говори голосом тихим, потому что самый неприятный из голосов есть голос осла.
Глупый жалуется, что люди не знают его, умный - что он не знает людей.

Страницы