Иностранные поговорки

Маленькие, небольшие бурятские высказывания и выражения на русском языке.

Быть больным - мучение, а быть здоровым - блаженство.
Голодному и арца вкусна, а озябшему и плохая шуба тепла.
Голодному не спится.
Где много тарбаганов, там много всякого хлама.
Глубина - в море, а мудрость - у учёного.

Известные японские высказывания и выражения на русском языке.

Баклажан на стебле дыни не вырастет.
Баловать ребенка - все равно что бросить его.
Вначале - уход, потом – лекарство.
И мудрец ошибается.
Водой издалека не потушишь пожар.

Выражения, поговорки и пословицы, абхазского народа на русском языке.

Одна гнилая груша сто груш сгноит.
Не клади свою ложку туда, где нет твоей миски.
Вовремя посеянное - вовремя всходит.
Одно и то же слово два раза скажешь - будет вонять.
В день похода известили того, кого не хотели с собой брать.

Распространенные пословицы и поговорки на украинском языке с переводом.

Де три хохли, там два гетьмани та зрадник.
Где три украинца, там два гетмана и один предатель.
На чужій ниві все ліпша пшениця.
На чужом поле всё лучше пшеница.
Дожився: шаровари одні, а сорочек ще менше!
Дожился: шаровары одни, а рубах еще меньше!
Дірявого мішка не наповниш.
Дырявый мешок не наполнишь.

Распространенные пословицы, поговорки, фразы карельского народа.

И красавцы, и уроды через одни ворота ходят.
Для матери дети милы не потому, что красивы, а потому, что свои.
Как в лесу деревья не одинаковы, так и люди.
Капля по капле - образуется лужа.
Кошке - забава, мышке - смерть.

Распространенные пословицы, поговорки, фразы кавказского народа.

Доброе ремесло с собой в могилу не уноси.
Дали копейку, чтобы заговорил, а сейчас и двумя замолчать не заставишь.
Была бы голова, а шапка будет.
Долго не мыться - вредно для мыла.
Дар требует дара.

Известные каракалпакские высказывания и выражения. Перевод на русский язык.

Воспитывай детей с детства.
Я говорю тебе, моя дочь, а ты слушай, моя невестка!
Чужие недостатки заметишь сразу, своих не заметишь до самой смерти.
Хоть рука и одна, но пальцы разные.
Учись не у того, кто долго жил, а у того, кто много видел.

Крылатые выражения, пословицы на китайском с переводом на русский язык.

Qi hu nan xia.
Скачущему на тигре трудно слезть.
Laoma shi tu.
Старый конь знает дорогу.
Bai wen buru yi jian.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
十年樹木，百年樹人
Shí nián shù mù, bǎi nián shù rén.
Расти дерево десять лет, человека - сотню.

Кабардинские поговорки и пословицы, выражения на русском языке.

Болезнь приходит легко, но уходит трудно.
Кого река уносит, тот хватается за колючку.
В чужом хлеву нечего считать скот.
Кто любимый, тот красивый.
Каждому свое место кажется красивым.

Часто употребляемые индийские высказывания и выражения на русском языке.

Быстро сделанная работа хорошей не бывает.
Всякое мастерство нелегко.
Где патока, там и мухи.
Глупость страха не ведает.
Деревянный сосуд ставят на огонь только один раз.
Каждый гордится своей шкурой.

Страницы